عرض مصدر حبقوق 2

{{مقالة غير مراجعة|تاريخ = يناير 2021}}
{{يتيمة|تاريخ=يناير 2021}}
[[ملف:Habakkuk Pesher.png|تصغير|200بك|يسار]]

{{Bible chapter|letname=Habakkuk 2|previouslink=Habakkuk 1|previousletter=chapter 1|nextlink=Habakkuk 3|nextletter=chapter 3|book=[[سفر حبقوق]]|biblepart=[[العهد القديم]]|booknum=35|category=[[أسفار الأنبياء]]|filename=Habakkuk Pesher.png|size=250px|name=Habakkuk Pesher - Dead Sea Scrolls|caption=<div style="width: 250px; text-align: center; line-height: 1em">The beginning of [[Habakkuk Commentary]], '''1QpHab''', among the [[مخطوطات البحر الميت]] from the 1st century BC.</div>}}{{Bible chapter|letname=Habakkuk 2|previouslink=Habakkuk 1|previousletter=chapter 1|nextlink=Habakkuk 3|nextletter=chapter 3|book=[[سفر حبقوق]]|biblepart=[[العهد القديم]]|booknum=35|category=[[أسفار الأنبياء]]|filename=Habakkuk Pesher.png|size=250px|name=Habakkuk Pesher - Dead Sea Scrolls|caption=<div style="width: 250px; text-align: center; line-height: 1em">The beginning of [[Habakkuk Commentary]], '''1QpHab''', among the [[مخطوطات البحر الميت]] from the 1st century BC.</div>}}
'''حبقوق 2''' هو الإصحاح الثاني من [[سفر حبقوق|كتاب حبقوق]] في [[تناخ|الكتاب المقدس العبري]] أو [[العهد القديم]] [[الكتاب المقدس|للكتاب المقدس]]. {{Sfn|Collins|2014}} يحتوي هذا الكتاب على النبوءات المنسوبة إلى النبي [[حبقوق]]، وهو جزء من [[أسفار الأنبياء الصغار|كتاب الأنبياء الاثني عشر الصغار]].<ref>[[بروس متزجر]], et al. ''The Oxford Companion to the Bible''. New York: Oxford University Press, 1993.</ref> <ref>Keck, Leander E. 1996. ''The New Interpreter's Bible: Volume: VII''. Nashville: Abingdon.</ref> يرى مارفن سويني أنها «تقرير عن حوار بين النبي [[يهوه|ويهوه الاله]]» حول مصير امة [[مملكة يهوذا|يهوذا]]، <ref name="sweeney">Sweeney, Marvin A. ''The Twelve Prophets (Vol.2): Micah, Nahum, Habakkuk, Zephaniah, Haggai, Zechariah, Malachi''. Berit Olam – Studies in Hebrew Narrative & Poetry. David W. Cotter (ed.). Michael Glazier, 2000. p. 453-469. {{ردمك|978-0814650912}}</ref> علماء الكتاب المقدس، مثل [[إف. إف. بروس|FF Bruce]] ، يسمونه «وحي حبقوق». {{Sfn|Bruce|2009}}

== نص ==
النص الأصلي مكتوب باللغة [[عبرية توراتية (لغة)|العبرية]]. هذا الفصل مقسم إلى 20 آية.

=== نصوص قديمة ===
تم العثور على بعض المخطوطات الاقدم التي تحتوي على الكتاب باللغة العبرية بين [[مخطوطات البحر الميت]]، أي <nowiki><b id="mwJg">1QpHab</b></nowiki> ، والمعروفة باسم «شرح حبقوق» (النصف الثاني من القرن الأول قبل الميلاد)، <ref name="moshe">Bernstein, Moshe J. "Pesher Habakkuk." Encyclopedia of the Dead Sea Scrolls. Oxford; New York: Oxford University Press, 2000, p.647</ref> وتقليد [[المخطوطات الماسورتية|النص الماسوري]]، والتي تشمل Codex -Cairensis)، ومخطوطة بطرسبرغ للأنبياء (895-916م.)، [[مخطوطة حلب|و مخطوطة حلب]] (القرن العاشر)، و[[مخطوطة ليننغراد|Codex Leningradensis]] (1008). {{Sfn|Würthwein|1995}} وعثروا على قطع تحتوي على أجزاء من هذا الفصل بالعبرية بين [[مخطوطات البحر الميت]]، بما في ذلك 4Q82 (4QXII <sup>g</sup> ؛ 25 قبل الميلاد) مع الآيات المتبقية {{Sfn|Ulrich|2010}} <ref name="thewaytoyahuweh">[https://thewaytoyahuweh.com/dead-sea-scrolls/general-info/#habakkuk Dead sea scrolls - Habakkuk] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20201124145156/https://thewaytoyahuweh.com/dead-sea-scrolls/general-info/#habakkuk |date=24 نوفمبر 2020}}</ref> {{Sfn|Fitzmyer|2008}} وقطع في وادي مربعات للانبياء الاصغر (Mur88 ؛ MurXIIProph ؛ 75-100 م) مع الآيات الباقية 2-3، 5-11، 18-20. {{Sfn|Fitzmyer|2008}}

هناك أيضًا ترجمة إلى [[اليونانية العامية المختلطة|اللغة اليونانية العامية للقرن الاول كوينية Koine]] المعروفة باسم [[الترجمة السبعينية]]، تمت في القرون القليلة الماضية قبل الميلاد. تشمل المخطوطات القديمة الموجودة في النسخة [[الترجمة السبعينية|السبعينية]] [[المخطوطة الفاتيكانية|Codex Vaticanus]] ('''B''' ؛ <math> \mathfrak{G}</math> <sup>ب</sup> ؛ القرن الرابع)، [[المخطوطة السينائية|Codex Sinaiticus]] ('''S''' ؛ BHK : <math> \mathfrak{G}</math> <sup>S</sup> ؛ القرن الرابع)، [[المخطوطة الإسكندرانية|الدستور الغذائي الكسندرينوس]] ('''ا''' ؛ <math> \mathfrak{G}</math> <sup>أ</sup> ؛ القرن الخامس) و Codex Marchalianus ('''Q''' ؛ <math> \mathfrak{G}</math> <sup>س</sup> ؛ القرن السادس). {{Sfn|Würthwein|1995}} العثور على أجزاء تحتوي على أجزاء من هذا الفصل باللغة اليونانية بين [[مخطوطات البحر الميت]]، أي Naḥal Ḥever 8Ḥev1 (8ḤevXII <nowiki><sup id="mwVg">gr</sup></nowiki>)؛ أواخر القرن الأول قبل الميلاد) مع الآيات الموجودة 1-8، 13-20. <ref name="thewaytoyahuweh" /> {{Sfn|Fitzmyer|2008}}

: ''لأن الرؤية ما زالت للوقت معين.''
: ''لكنها في النهاية ستتكلم ولن تكذب.''
: ''على الرغم من أنها تتباطأ، انتظرها؛''
: ''لأنه ستأتي اتيانا، ولا تتاخر''

مقتبس في عبرانيين 10:37.<ref>{{استشهاد بكتاب|مؤلف1=Attridge|الأول=Harold W.|مؤلف-وصلة=Harold W. Attridge|الفصل=75. Hebrews|عنوان=The Oxford Bible Commentary|محرر1=Barton|محرر2=Muddiman|ناشر=Oxford University Press|إصدار=first (paperback)|تاريخ=2007|صفحات=1250|ISBN=978-0199277186|مسار=https://books.google.com/books?id=ZJdVkgEACAAJ|تاريخ الوصول=February 6, 2019| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20200808070028/https://books.google.com/books?id=ZJdVkgEACAAJ | تاريخ أرشيف = 8 أغسطس 2020 }}</ref> <ref>{{استشهاد بكتاب|مؤلف1=deSilva|الأول=David A.|الفصل=Hebrews|عنوان=Bible Knowledge Background Commentary: John's Gospel, Hebrews-Revelation|محرر1=Evans|محرر1-وصلة=Craig A. Evans|إصدار=illustrated|سنة=2005|سلسلة=The Bible Knowledge Series|ناشر=Victor|مكان=Colorado Springs, Colo.|ISBN=9780781442282|مسار=https://books.google.com/books?id=UzWD61mgp7EC|صفحات=238| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20200820001925/https://books.google.com/books?id=UzWD61mgp7EC | تاريخ أرشيف = 20 أغسطس 2020 }}</ref>

== الآية 4 ==

: ''هوذا نفسه المرتفعة ليست مستقيمة فيه.''
:: ''اما البار فيحيا بايمانه.'' <ref>{{Bibleverse|Habakkuk|2:4|KJV}} [[نسخة الملك جيمس|KJV]]</ref>

* «ولكن فقط بالايمان يحيا له» ترجم من [[اللغة العبرية|العبرية]] (التي تتكون من ثلاث كلمات في [[المخطوطات الماسورتية|المخطوطات الماسورتيه]]) <big>וצדיק באמונתו יחיה</big> (الترجمة: ''نحن-TZA الديك يكون-مو ه نا ليه يه-).'' {{Sfnp|Barber|1985}} هذا الجزء مقتبس في ثلاث آيات من [[العهد الجديد]]: رومية 1:17، غلاطية 3:11، وعبرانيين 10:38.<ref name="newoxford1343">The New Oxford Annotated Bible with the Apocrypha, Augmented Third Edition, New Revised Standard Version, Indexed. Michael D. Coogan, Marc Brettler, Carol A. Newsom, Editors. Publisher: Oxford University Press, USA; 2007. p. 1343 Hebrew Bible. {{ردمك|978-0195288810}}</ref> في رومية وغلاطية، يوسع بولس مفهوم حبقوق الأصلي للحياة الصالحة في الوقت الحاضر إلى حياة مستقبلية، {{Sfnp|Johnson|1969}} بينما في [[الرسالة إلى العبرانيين]]، ترتبط رؤيا حبقوق [[يسوع|بالمسيح]] وتستخدم لتعزية الكنيسة خلال فترة الاضطهاد. {{Sfnp|Achtemeier|1993}} هذه الرسائل الثلاث «الكتب العقائدية الثلاثة العظيمة في العهد الجديد»، ويشكل بيان حبقوق بشأن الإيمان العمود الفقري لكل كتاب. {{Sfnp|McGee|1991}}

== الآية 20 ==

: ''ولكن الرب في هيكل قدسه.''
:: ''تصمت قدامه كل الأرض.'' <ref>{{Bibleverse|Habakkuk|2:20|KJV}} KJV</ref>

الترنيمة المسيحية " [[c:Image:Lord is in his holy temple.ogg|الرب في هيكله المقدس]] "، التي كتبها [[ويليام جاي كيركباتريك|ويليام ج. كيركباتريك]] عام 1900، ترتكز على هذه الآية. {{Sfnp|Wiegand|1992}}

== انظر أيضا ==

* أجزاء [[الكتاب المقدس]] ذات الصلة: رومية 1، غلاطية 3، عبرانيين 10

== المراجع ==
{{مراجع}}

== المصادر ==

; المخطوطات التاريخية
:

* [http://dss.collections.imj.org.il/habakkuk التعليق على لفافة حبقوق] ، ''مخطوطات البحر الميت الرقمية'' ، في ضيافة [[متحف إسرائيل]]، القدس.

; ترجمات [[اليهودية|يهودية]]
:

* [https://web.archive.org/web/20200920091200/https://www.chabad.org/library/bible_cdo/aid/16197 تشافاكوك&nbsp;- ترجمة حبقوق (مطبعة يهودية)] [مع تعليق [[راشي|راشد]] ] في [https://web.archive.org/web/20180915234647/http://chabad.org/default.asp Chabad.org]

; الترجمات [[المسيحية]]
:

* [http://www.gospelhall.org/bible/bible.php?passage=Habakkuk+1 ''الكتاب المقدس على الإنترنت'' في GospelHall.org] (ESV ، KJV ، داربي، النسخة الأمريكية القياسية، الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية الأساسية)
* {{librivox book|title=Habakkuk}} إصدارات مختلفة

; مزيد من المعلومات

* [http://www.powerofchange.org/s/habakkuk_intro.pdf مقدمة موجزة لنبوة حبقُّوق للقراء المعاصرين] (منظور مسيحي)
* [https://web.archive.org/web/20081015010118/http://www.ibs.org/niv/studybible/habakkuk.php مقدمة لكتاب حبقُّوق] من الكتاب المقدس الدراسي NIV
* [https://web.archive.org/web/20120508042711/http://www.vts.edu/ftpimages/95/download/FM.Hobbins.Habakkuk.pdf مقدمة في] منشورات [https://web.archive.org/web/20120508042711/http://www.vts.edu/ftpimages/95/download/FM.Hobbins.Habakkuk.pdf كتاب] حركة [https://web.archive.org/web/20120508042711/http://www.vts.edu/ftpimages/95/download/FM.Hobbins.Habakkuk.pdf حبقوق]
{{شريط بوابات|الإنجيل|المسيحية}}

[[تصنيف:العهد القديم]]
[[تصنيف:صفحات بترجمات غير مراجعة]]